Traducción de los estudios Faraday.

La ciencia moderna es uno de los más extraordinarios logros de la civilización occidental en el último medio milenio. Heredera de múltiples influencias, provenientes de diversos pueblos de la antigüedad, empieza a tomar su forma actual hacia el siglo XVII. Lo que entonces era la actividad de unos pocos "aficionados" con financiación propia (o de algunos ricos mecenas), se ha convertido hoy en una floreciente "industria" de generación de conocimiento. Miles de científicos trabajan por todo el mundo, y hay un amplio consenso en que el futuro de cualquier sociedad contemporánea depende, en gran medida, de su grado de inversión en la ciencia.

Una de las características de la ciencia es una nueva dinámica de innovación. Frente a un mundo que durante milenios había sufrido muy pocos cambios y había evolucionado lentamente, la ciencia ha introducido un torbellino de cambios continuos. Junto a la progresiva especialización, todo esto hace muy difícil el seguir esa evolución, y ha supuesto un importante desafío a todo tipo de conocimientos: filosofía, religión, etc.

El cristianismo, tras 2000 años de historia, tiene también que hacer frente a los desafíos de la ciencia. La relación entre el cristianismo y la ciencia ha sido compleja: mientras que es ampliamente reconocido que la cosmovisión cristiana ha sido una pieza importante en la aparición y desarrollo de la ciencia moderna, también se han dado momentos de malentendidos y conflictos.

Los Documentos Faraday tienen como objetivo explorar diversas áreas de interacción entre ciencia y fe cristiana desde un enfoque de diálogo y respeto mutuo. Se trata de documentos monográficos que abordan temas de la mano de reconocidos expertos. Estos documentos han sido recopilados por el Faraday Institute for Science and Religión (www.st-edmunds.cam.ac.uk/faraday), institución con sede en el Edmund s College de la Universidad de Cambridge. Fundado en 2006, el objetivo del Instituto Faraday es la investigación y divulgación de ciencia y religión.

El presente libro ofrece a los lectores la mitad de estos documentos, tanto en su versión original en inglés como en su traducción española. Recorren los principales temas de la relación entre la ciencia y la fe:

Introducción al debate ciencia y fe Modelos de relación entre la ciencia y la fe - ¿Necesita la ciencia de la religión? - ¿Ha matado la ciencia a la religión? El caso Galilei La interpretación del Génesis en el siglo XXI Creación o Evolución Genómica humana