Si algún mérito posee es el de ofrecer al lector información sobre la vida y obra de Isabel Burton que hasta ahora no se encontraba disponible en castellano. Así mismo incorpora la traducción de los diarios de la autora relacionados con su estancia en Tenerife en febrero de 1863.

El escritor y editor William Marion Reddy sostiene que Lady Isabel Burton, la esposa del explorador, lingüista, orientalista, diplomático y escritor inglés Sir Richard F. Burton, «fue la esclava más enamorada que jamás se casara con un ídolo», y añade: «La historia de su noviazgo es ridícula hasta el extremo de alcanzar lo trágico». En realidad, la dureza de la frase se matiza si entendemos que Isabel Arundell fue, sobre todo, una romántica incorregible que, para poder casarse con el hombre que idolatraba, tuvo que luchar contra su familia (católicos ingleses) y una sociedad victoriana pacata e hipócrita que acosó al capitán Burton con rumores malévolos, entendiendo -en su cortedad intelectual que «un hombre que estudia el vicio debe ser también vicioso». Isabel fue una compañera solidaria e impecable de su marido a lo largo de toda su vida, acompañándolo siempre que le fue posible en sus viajes y destinos diplomáticos.