Este Léxico (Griego-Español) de frecuencias del Evangelio de Lucas ha sido elaborado para que sirva de ayuda a los alumnos de Griego de I.E.S. en el Bachillerato de Humanidades. Al mismo tiempo se brinda al profesorado de Griego, que acompaña a dicho alumnado en esa tarea, pudiendo ser muy útil también para todos aquellos que accedan al estudio del griego en el que Lucas escribe su evangelio. El evangelista Lucas utiliza un total de 2.034 palabras diferentes. De ellas, casi la mitad (959) aparecen una sola vez y, si se suman a éstas las 347 palabras que salen dos veces, nos encontramos con que algo menos de la mitad de las palabras del Evangelio de Lucas se repiten en tres o más ocasiones (concretamente 728). Así, cuando el alumno llegue a memorizar las 301 primeras palabras de este léxico, en ese momento conocerá el significado de las palabras que aparecen en el Evangelio en ocho o más ocasiones, facilitándose su tarea de traducción, al no tener que acceder constantemente al uso del diccionario. Para ayudar al alumnado a adquirir el vocabulario de una lengua que no es la suya, se han incluido paralelos entre el vocabulario griego y castellano. El recurso a las etimologías, por su parte, ayudará a los alumnos a enriquecer su léxico castellano. Este Léxico de frecuencias ofrece también distintas listas de palabras, clasificadas por categorías gramaticales y por grupos de palabras con un elemento común, varios cuadros de las preposiciones y de los temas de verbos usados con más frecuencia en el Evangelio de Lucas, así como diversos índices: de nombres propios, de gentilicios y de palabras derivadas, para culminar con un índice alfabético general.