Es un canto a las tradiciones de la Grecia Clásica. Las narraciones legendarias se difunden en el tiempo, transponiendo las fronteras de sus propia cultura original, hasta llegar a convertirse en patrimonio de la humanidad. En esa reflexión que combina fantasía y realidad se fundamenta la inspiración este libro. De ello surge el claro convencimiento de que en la nutrida producción del género poético de Catalina Gaya Riera no podía faltar un capítulo dedicado a las ricas tradiciones helénicas. Este bello libro, que demuestra un acertado criterio en el diseño y la maquetación, incluye un Diccionario de Mitología Griega de 240 páginas. Cada parte se transforma así en un complemento de la otra. Es en este punto donde convergen las dos formas de percepción del contenido, una estrictamente histórica, la otra esencialmente poética. La razón de incluir este diccionario de Alejandro Lanoël-D´Aussenac en la presente edición es ayudar a comprender la inspiradas metáforas que la poetisa mallorquina utiliza para extender sus ideas dentro del ámbito de la poesía. "La Magna Hélade" es una edición especial comprendida en el conjunto de homenajes a Miguel Cervantes Saavedra realizados en ocasión del IV Centenario de "Don Quijote de la Mancha".