Las impresiones de la condesa austriaca Olga Meraviglia (1843-1933) sobre Canarias constituyen uno de los primeros testimonios del turismo femenino de lengua alemana en la primera década del siglo XX; junto con el de la berlinesa Catharina von Pommer-Esche, que publicó Las Islas Canarias (título incluido en esta colección) el mismo año en que salió a la luz el primero de los dos textos de Meraviglia que ahora presentamos en edición bilingüe. Elia Hernández Socas, traductora y estudiosa de esta viajera, en un extenso y profundo estudio sobre Impresiones del viaje a Tenerife y Madeira (1906) y Cartas de viaje desde Santa Cruz de Tenerife y Madeira (1910), constata que el hecho de que los relatos de Meraviglia sobre Canarias no aporten estudios artísticos o histórico-culturales, ni datos de carácter etnológico o de las ciencias naturales, obedece a que el motivo que alienta a la autora a viajar es gozar de lo nuevo y lo extraño y dejarse embriagar por el deleite de la naturaleza; mostrándose, así, especialmente interesada en los paisajes naturales canarios y en las costumbres religiosas locales. Por otra parte, su obra bien pudo contribuir a transmitir y difundir el conocimiento de las Islas Canarias en tierras de habla alemana, especialmente entre el público femenino.