Con esta interesante propuesta pedagógica del lingüista español José María Fernández Gutiérrez, Balam inicia sus aportaciones en esta área del conocimiento que tanto le interesa difundir. La obra está dedicada a los hablantes chinos del español, pero en realidad podrá beber de ella todo aquel que se interese en la cultura de esta lengua romance hablada ya por más de 450 millones de personas. En Perfeccionamiento del español se ofrece una lección para cada semana del año con la finalidad no sólo de no perder el español aprendido sino de acrecentarlo. Hay que decir que frecuentemente las preguntas que acompañan a las lecciones se plantean para resolverlas en clase, es decir, con un profesor; pero el libro puede servir para que el lector se reúna con un amigo y, mientras se toman un café, aborden los ejercicios, debatan sobre los asuntos, sin duda, candentes, planteados: Aprenden español, se hacen más cultos y destierran la soledad de la vida o de las vidas.