Pedro Payán ha alcanzado, hasta la fecha, siete ediciones de su gaditana obra "El habla de Cádiz". En esta ocasión, traspasa las fronteras locales y con "Un habla para un pueblo" acomete la rica y variada modalidad lingüística de Andalucía, abordando la toponimia que indaga la huella dejada por diversas culturas en las tierras andaluzas, los distintos vocablos que, según su provincia o localidad, se usan para denominar una misma cosa, sin prescindir de la fonética, la gramática y el léxico, la tres partes en las que plantea su obra. Un trabajo extensamente documentado , en el que se hallan muchas respuestas relacionadas con el habla andaluza. Único en su género.