En castúo coexisten ciertos rasgos generalizados por toda la región junto con otros propios de la zona según se trate de la Alta o Baja Extremadura. Para no extenderme en estos aspectos sólo señalaré los que pueden ser más significativos:
El vocalismo átono puede variar como intierro por entierro, en la zona norte existe un cierre sistemático de la o en u y de la e en i , términos como zapateru , golpi etc.
Aspiración de la h , jacha por hacha, de todos es conocida la frase de quien no diga jacha jigo y jiguera no es de mi tierra .
Pérdida o aspiración de la s final de las palabras. lah campana por las campanas
Los sufijos más usados para los diminutivos son ino , ina : chiquinino , pizarrina .
Anteposición del artículo ante el posesivo: La mi escuela , el mi sombrero .
En el léxico extremeño, se aprecia la influencia del castellano antiguo, del árabe, del portugués, así como el uso de leonesismos y andalucismos. Pero son muchas las palabras que no se encuentran sino en Extremadura.